¿Qué es la localización de contenidos? Una guía completa para principiantes

La palabra "localización" (L10n) es una abreviatura de "localización": la L, diez letras y la n. Pero detrás de esta abreviatura técnica se esconde un concepto sorprendentemente profundo.

Traducción ≠ Localización

La traducción es transferir palabras de un idioma a otro. La localización consiste en adaptar el contenido para que se ajuste a la cultura de destino:

• Modismos y jerga: "Está lloviendo a cántaros" → el equivalente natural en el idioma de destino
• Formatos de fecha y hora: MM/DD/AAAA → DD/MM/AAAA
• Moneda y medidas: millas → km, $ → moneda local
• Referencias culturales: Fútbol americano → fútbol
• Elementos visuales: las asociaciones de colores y los símbolos varían según las culturas.

Las capas de la localización de vídeos

Al localizar contenido de vídeo, intervienen al menos tres capas:

1. Capa de audio: Doblaje o locución
2. Capa visual: Texto en pantalla, gráficos, pancartas de texto
3. Capa de metadatos: Título, descripción, etiquetas, miniatura

¿Por dónde empezar?

Analice su contenido de mayor tráfico. ¿Qué vídeos podrían atraer a una audiencia internacional? Priorice estos videos y ejecute una localización piloto para un solo idioma. Mide los resultados y da forma a tu estrategia en consecuencia.

Localización rápida con Spimov

El proceso de Spimov automatiza la traducción y la síntesis de audio, mientras que el control de calidad impulsado por Gemini detecta discrepancias culturales. Para la capa visual, puede realizar ediciones segmento por segmento en nuestro editor de línea de tiempo.